翻訳者(日本語) 翻訳者(英語)
翻訳者永江俊一HP更新内容
翻訳者HP更新内容
翻訳者 永江俊一個人情報ホームページ
翻訳者 永江俊一個人情報ホームページ 翻訳者
翻訳者職務履歴 翻訳者現在就業中の仕事 翻訳者スケジュール 翻訳者翻訳品リスト ケアンズ情報 翻訳者プロファイル 翻訳者リンク集
翻訳者のサイト
翻訳者 翻訳者HP

翻訳者 (翻訳家) 永江俊一

会社定款その他の公文書の日英翻訳お よび、不動産鑑定評価書の日英、英日訳、ホームページ、契約書等各ビジネス文書翻訳を中心に活動する福岡在住の翻訳者永 江です。いわゆる産業翻訳者です。翻訳について身近に感じたことや、私自身の経験を掲載します。翻訳 者翻訳家として起業を目指している方の一助になれ れば幸いです。随想は 翻訳者のブログ をご覧ください。(仕事が忙しくて1年以上アップデートしませんでした)
翻訳歴 職務履歴

翻訳者永江俊一の職務履歴

福岡県福岡市生まれ。
平成11年−現在:マイヤージャパン有限会社代表取締役 翻訳会社 翻訳のサムライ主 任翻訳者。翻訳領域の拡大に伴い、専門文書の翻訳を扱う「翻訳の侍」のウェブサイト開設。自作です。
http://www.myer.co.jp
このウェブページでは、ページランク4以上の厳選サイトだけ掲載する相互リンクプログラムを設置。それ以外は、自己登録式の「ディレクトリ日本」に委譲。
http://www.global-directory.jp
公文書の日英翻訳(英訳)、契約書、経済・金融・法律関連など英日翻訳(和訳)。翻訳歴10年
平成1年−平成11年:株式会社大京海外事業部、経営企画部
リーフマネジメント株式会社(豪州ケアンズ市)をはじめとする海外子会社、関連会社の経営管理、財務諸表の翻訳。本社経営企画。翻訳家をめざして会社設立 のため退社。
昭和58年−平成1年:フォード自動車株式会社(日本、豪州)
プロダクトプランナー。アジア太平洋地域販売の小型車商品企画アナリスト。商品企画書の作成、企画書の翻訳
昭和57年−昭和58年:石川島播磨重工業株式会社呉造船所輸出船営業部。
造船請負契約書日本語訳(和訳) 
職務経歴書(和文) 職務経歴書(英 文)
スケジュール
翻訳者永江俊一の週間、月間スケジュール(工事中)
永江のケアンズ情報
準備中
永江リンク集
翻訳会社 翻訳のサムライ http://www.translators.jp/
マイヤー英会話 http://www.e-eikaiwa.biz
スカイプ英会話 http://www.myerjapan.com
通訳のサムライ http://www. 翻訳のサムライ.com
専門文書翻訳の「翻訳の侍」 http://www.myer.co.jp/
美容・健康食品サプリメント マイヤーサプ リ  http: //www.myer-suppli.com (プラセス製薬石鹸 販売)
個別指導塾 東大じゅく http://www.todaijuku.com
個別指導塾 スタディジ ム http://www.meinohama.todaijuku.com
ホームページの和訳 Web page translation http://www.samurai-translators.com
翻訳者 永江俊一  http: //www.nagae-shunichi.com
(募集中)全国の永江姓のひとの リンク集: 作ってみたいのですが。私の家系は 福岡の江の浦の出身です。江の浦、その他の永江姓の方、どうでしょう?
その他
現在就業中の仕事

戸籍 (戸籍謄本 抄本)、登記簿、定款の翻訳をはじめとして、毎日たくさんの公文書、ウエブページ、契約書など翻訳。

翻訳料金、その他詳細については、翻訳会社へ。 翻訳、TOEIC受験、英検受験など専門学校等での講義の他、企業内では英会話教室(マイヤー英会話)、中学校・高校受験など、それぞれの専任マネージャ が管理して運営しています。
翻訳品リスト
The Letter (手紙)−訳 永江俊一
イギリスの脚本家、小説家の短編集から「手紙」を訳しました。 趣味ですので時間をかけていません。訳しっぱなし、という形ですので、必ずしも原文の完 成された筆致を再現するには至っていません。仕事として取り組んでいないという意味ではアマチュアの作品ですのでご了解の上ご覧ください。「手紙」の翻 訳はこちらをクリックしてください。翻訳家修行のひとつです。
その他翻訳例。
Translator profile プロ フィール

1999年12月にプロの翻訳家永江俊一として独立し、英日、日英の翻訳を開始。その 後、長年にわたる海外勤務で得た永江の人的ネットワークと翻訳家・チェッカーとして得た翻訳知識を融合して日英・英日翻訳専門の翻訳会社「翻訳のサムラ イ」を起業。現在に至る。

マイヤージャパン有限会社(設立平成11年)代表取締役社長/主任翻訳者
国連英検特A級/実用英検1級/TOEIC990点
東大卒(東京大学経済学士、東京大学経友会会員)
福岡県福岡市生まれ。 英日・日英翻訳者。日本翻訳者協会(JAT)会員
(元)スナイプ乗り、ウインドサーファー、ダイバー

プロフィールページ

翻訳のご用がある方は、戸籍謄本のサムライあ るいは金融。証券文書他専門文書を取り扱う「翻訳の侍」の ホームページにお越しくださ い。
財務諸表の翻訳、契約書など企業文書でありかつ、個人的に興味のある分野の文書については、翻訳者個人としてもお引受いたします。また、青少年のヨットマ ン 育成に関する翻訳 等は、NPOからの依頼であれば時間の許す限りボランティアさせていただきます。下記メールのアイコンのメールアドレスにご連絡ください。無料でするボラ ンティアを除き、日⇒英1文字15円、英⇒日1単語20円です。単価はソース言語ベースです。(会社組織で承る翻訳品とは当然書類作成の流れ、品質管理が 違いますので混同されないよう、ご承知の上ご依頼ください。)双方の時間を節約するため値段の交渉等にはお応えいたしません。
また、文芸翻訳の分野は現在のところまだ趣味でしかやっておりません。
そろそろ文芸翻訳もやってみたい気もします。おもしろい案件がありましたらお声掛けください。
翻訳者 永江俊一 コピーライト mail to translator
Translator home page bottom
  • cialis impotence drug canada cialis line
  • pillpipe xanax
  • nolvadex australia
  • cant
  • flouride
  • bactrim dog
  • plendil norvasc
  • cheap fast overnight valium
  • one day delivery xanax
  • phentermine without doctors prescription
  • buy cheap tramadol online tramadol
  • geodon ambien together
  • prozac and teenager
  • elavil migraine fibromyalgia
  • stories on levitra
  • doxycycline and lyme desease
  • ballon
  • soma production company australia
  • medications with similar effect to bactrim
  • soma rush frame
  • tramadol high blood pressure
  • viagra and surgery complications
  • nothing
  • prozac graphics
  • free 7 ambien
  • lowering
  • norvasc package insert
  • soma no credit card required
  • stopping ativan with valiu
  • generic omeprazole prilosec otc medicine
  • xanax ambien
  • flagyl medication for bacterial infection
  • vicodin without script
  • mexican rx cialis low priced
  • bactrim ss drug assistance
  • 1915
  • nano
  • prozac withdrawal prozac side effects
  • tmarijuana and zoloft
  • viagra levitra deals
  • acetaminophen hcl par tramadol
  • ativan medication pharmacy online
  • oder
  • panting and prednisone canine
  • marking
  • drug lipitor
  • flagyl drugs store drugsstore org
  • quality drugs generic norvasc
  • ativan medical patient literature
  • opinions propecia
  • prozac panacea or pandora
  • prilosec otc coupons
  • augmentin dosage and duration for adult
  • ativan pics
  • methyl prednisone
  • valium verkrachter
  • flagyl enteric coated
  • heart herbal mixing viagra
  • pill price tramadol
  • europ
  • dunks
  • tramadol white and round
  • 375 flagyl
  • zoloft and male sterility
  • prednisone personality changes
  • vicodin no prescription cod overnight delivery
  • xanax review
  • autoimmune hepatitis and lipitor
  • elavil for dogs
  • ultram medicines
  • bossier
  • canine vicodin dosing recommedation
  • oral suspension zithromax
  • claritin
  • ultram what is ultram ultram addiction
  • augmentin hib
  • leucovorin and bactrim
  • zoloft mail
  • jarvik commercial lipitor
  • greenwood
  • info on lipitor
  • levaquin and doxycycline interaction
  • does bactrim treat chlamydia
  • viagra dirty
  • ativan and dry throat
  • ativan prescribing info
  • viagra prescription uk
  • zoloft to celexa
  • withdraw symptoms from xanax
  • flagyl marijuana
  • terconazole with flagyl allergy
  • leaning
  • ativan prescribing insert
  • diarrhea flagyl
  • levitra efficacy
  • soma yoga utah peter
  • howt ot snort a soma
  • ambien generic pills order free
  • antibiotic augmentin effects side